マンガに特化した機械翻訳技術（法人向け）の研究開発と、マンガを活用した外国語学習サービス（個人向け）の提供を行っています。 1. マンガ翻訳サービス：MANTRA ENGINE 出版社や配信サービス事業者向けに、「マンガ専用多言語翻訳エンジン」の提供を行っています。翻訳ワークフローの大部分を一本化し、全世界でのサイマル配信を可能にする独自のソリューションです。手で描かれた特殊なフォント、独特な話し言葉、ストーリーの背景にある複雑な文脈など、マンガには翻訳を難しくする要素が多く含まれます。これらの問題を解決するため、当社は東京大学FoundX・IPA未踏アドバンスト事業・東大IPC等の支援を受け、世界最高精度（※）のマンガ機械翻訳技術（国際特許出願中）を開発しました。 Mantra Engineではさらにマンガ専用の画像認識技術、外国語組版の自動化技術を組み合わせ、マンガ翻訳を大幅に省力化・高速化します。多くのマンガの多言語同時連載を可能にすることで、従来出版社がアクセスしにくかった海外市場への展開を支援します。また、出版社等と連携し、海賊版よりも早く、リーズナブルに翻訳版を提供することで、海賊版ユーザを正規版に誘導することを目指しています。（※）当社調べ。機械翻訳の自動評価指標BLEUや5人の被験者による人手評価を用いて、複数の既存システムと定量的に比較。詳細な実験結果は人工知能分野のトップ国際会議AAAI2021に掲載 2. 外国語学習サービス: Langaku 『Langaku』は、株式会社集英社（以下「集英社」）が昨年から2021年3月まで実施したスタートアップアクセラレータープログラム「マンガテック2020」（https://shueishamangatech.com/）において、当社が集英社とともに協業検討を推進した英語学習サービスです。第二言語習得において、「インプット不足」は英語が苦手な多くの学習者共通の課題として考えられていますが、このインプット不足の解決に、多読学習（※）が効果的であると言われています。しかし多読学習には、学習者の語学力に合った本を選び続けなければならないという手間が伴います。『Langaku』では、何度も読みたくなる名作マンガと、マンガのコマを簡単に英語と日本語に切り替えられる操作性により、語学力を問わず、誰でも多読学習を継続できること可能にしました。学習者は、楽しくマンガを読み進めることで、自然に英語の多読学習を継続し、インプット量の向上に繋げられます。また、マンガのセリフを「聞く」機能や、お気に入りのコマを使って復習できる「コマ帳」など、『Langaku』ならではの機能が、より効果的な英語学習を実現します。（※）多読学習：自身のレベルにあった英文を大量に読みこむ学習方法。